2014年07月21日，甘肅省文化翻譯中心在蘭州城市學(xué)院正式成立。據相關(guān)部門(mén)發(fā)布的信息，該中心將主要開(kāi)展文化翻譯、翻譯研究與學(xué)術(shù)交流、翻譯人才培養等工作。省委常委、省委宣傳部部長(cháng)連輯表示，文化翻譯中心將積極服務(wù)于“華夏文明傳承創(chuàng )新區”和“絲綢之路經(jīng)濟帶”戰略，服務(wù)于東西方跨文化交流，努力搭建甘肅與世界聯(lián)系的文化橋梁，通過(guò)翻譯窗口讓本土的絲路文化走出去。

2015年3月31日10時(shí)，信生大廈歐朗翻譯辦公場(chǎng)地。我來(lái)到這里，做翻譯的人群已經(jīng)絡(luò )繹不絕，三張客戶(hù)咨詢(xún)桌，在我等待的半個(gè)小時(shí)內，從未空閑過(guò)。2008年，做語(yǔ)言教育行業(yè)的郎建貞先生依托自己行業(yè)的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢在蘭州成立了首家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司——甘肅歐朗翻譯。如今，已經(jīng)經(jīng)過(guò)了8個(gè)年頭。這期間，經(jīng)歷了翻譯公司運營(yíng)的舉步維艱，也遇到了如今的迅猛發(fā)展，從0口碑到如今為大眾熟知的歐朗翻譯品牌，其中酸甜苦辣只有他知道?！胺g，這個(gè)文化行業(yè)真的是很辛苦的，特別是剛開(kāi)始起步的時(shí)候，尤其是在身處內陸的大西北?！辈稍L(fǎng)中郎建貞先生這樣告訴記者。

記者：為什么要在蘭州做這個(gè)相對偏冷門(mén)的行業(yè)？
郎總：選擇做翻譯行業(yè)，原因有二：第一，我比較喜歡語(yǔ)言。我本人是從西安外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的，從最初的出國留學(xué)到后來(lái)的安德小語(yǔ)種培訓再到現在的歐朗翻譯，我從事的都是語(yǔ)言相關(guān)行業(yè)，在這個(gè)行業(yè)里已經(jīng)待了大概13年的時(shí)間了；讓我決心在蘭州做一家翻譯企業(yè)的另外一個(gè)原因就是一次“尷尬”。2007年7月，一個(gè)法國朋友來(lái)甘肅旅游，想去參觀(guān)敦煌莫高窟，想找一個(gè)法語(yǔ)陪同翻譯，詢(xún)問(wèn)了一圈朋友，竟然沒(méi)有一個(gè)人能擔任這次文物方面的陪同翻譯。最后，不得不從外地派遣，不僅成本高，而且頗費周折。再說(shuō)，那時(shí)甘肅對外交流逐步擴大，我也會(huì )做一些筆譯的材料?；谶@些原因，成立了甘肅歐朗翻譯公司。
記者：現在，這個(gè)當年的“冷門(mén)”企業(yè)發(fā)展的怎么樣？
郎總：經(jīng)過(guò)將近7年的發(fā)展，公司各方面已經(jīng)有了質(zhì)的飛躍。目前，歐朗翻譯已經(jīng)成立了口譯、筆譯、同傳設備租賃等中心，業(yè)務(wù)已涵蓋了幾乎所有領(lǐng)域，形成了一個(gè)約150人左右的專(zhuān)兼職團隊，筆譯業(yè)務(wù)量由剛起步的年不足10萬(wàn)字提升到如今的年250萬(wàn)字了，每年可以接待大約25場(chǎng)類(lèi)似于同聲傳譯、交替傳譯的高級口譯業(yè)務(wù)，約100場(chǎng)次的中外旅游陪同。業(yè)務(wù)的范圍也已經(jīng)延伸到西寧、烏魯木齊、銀川等城市。當然，發(fā)展的過(guò)程中也會(huì )越到一些瓶頸。
記者：從你的數據來(lái)看，已經(jīng)翻了約25倍了，發(fā)展速度挺快的,你覺(jué)得發(fā)展這么快的原因是什么？
郎總：我覺(jué)得主要和經(jīng)濟發(fā)展有關(guān)系，文化的發(fā)展離不開(kāi)經(jīng)濟的發(fā)展，它們是相輔相成的關(guān)系。具體講，首先是一系列國家及省上的發(fā)展政策推動(dòng)。近年來(lái)，像“蘭州新區”、“華夏文明傳承創(chuàng )新區”、“絲綢之路經(jīng)濟帶”戰略等一系列利好發(fā)展政策，是我們這樣中小文化企業(yè)發(fā)展速度加快的根本原因。特別是蘭州新區、“一帶一路”的發(fā)展，國際間商務(wù)合作、考察及國際會(huì )議不斷增加，專(zhuān)業(yè)翻譯需求不斷擴大，我們的發(fā)展速度自然就很快了。其次，得益于我省經(jīng)濟的快速發(fā)展。舉個(gè)例子，蘭州每年都會(huì )舉辦甘肅最大的國際合作盛事的“蘭洽會(huì )”，那它間接的就給我們帶來(lái)了一系列業(yè)務(wù)。其中，有政府的相關(guān)文件、書(shū)函的筆譯，也有高端會(huì )議的同聲傳譯，還有一些外方客人需要商務(wù)陪同翻譯，那作為甘肅本地化專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，我們自然接了很多業(yè)務(wù)。
記者：你前面提到說(shuō)會(huì )遇到一些發(fā)展瓶頸，那么，翻譯行業(yè)有哪些發(fā)展的瓶頸呢？
郎總：人才，瓶頸就是中高級翻譯人才的匱乏。這樣講吧，4年前，我們在蘭州找不到相對專(zhuān)業(yè)的高級口譯人才，幾乎都要從北京、上***派，想招一個(gè)高級校審，雖然出了高薪，但沒(méi)有合適的人來(lái)應聘。目前，這種情況有所轉變，首先歸國人員多了起來(lái)，這也得益于前些年的留學(xué)的推動(dòng)，另外，像蘭州大學(xué)、西北師范大學(xué)等省內重點(diǎn)大學(xué)都開(kāi)設了MTI這樣專(zhuān)門(mén)培養高級翻譯人才的專(zhuān)業(yè)和課程，我公司也和這些院校建立了定期的聯(lián)絡(luò )機制，也為MTI學(xué)生提供了實(shí)踐實(shí)習平臺，以前那種一人難求的現象有所轉變，但這也只能說(shuō)是暫時(shí)的緩解，高水平的翻譯，像同聲傳譯、會(huì )議交替傳譯方面的人才還是很匱乏，大多時(shí)候只能是從外地派遣譯員，加上交通、住宿等費用，成本相對很高。
記者：最后，作為一個(gè)創(chuàng )業(yè)者，郎總可否談?wù)勀銓Ω拭C翻譯市場(chǎng)乃至文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的看法？
郎總：甘肅地處西北，與東中部省份相比，經(jīng)濟文化發(fā)展還有很大差異，每年回家時(shí)（我是河北人），從親朋好友的交談中就能感受到這種差異。聽(tīng)說(shuō)我跨入翻譯行業(yè)了，大家在表示祝賀之余，也會(huì )對翻譯聊上一些，似乎很懂得這個(gè)行業(yè)，但是當時(shí)我在蘭州的朋友圈里，似乎不知“同聲傳譯”是何物的大有人在。在甘肅做文化產(chǎn)業(yè)，我們要認清“起步晚”這種現實(shí)，但也不必自怨自艾，完全可以借鑒發(fā)達省份的經(jīng)驗，結合我們當地的實(shí)際，進(jìn)行文化發(fā)展創(chuàng )新，因地制宜地走出一條適合企業(yè)發(fā)展的路子。展望未來(lái)，我對翻譯行業(yè)充滿(mǎn)信心，隨著(zhù)蘭州新區、華夏文明傳承創(chuàng )新區、“一帶一路”的發(fā)展，甘肅的國際合作與交流會(huì )更加頻繁，我們的機會(huì )也就越多。我們完全可以借甘肅經(jīng)濟發(fā)展的東風(fēng)，來(lái)壯大自己的企業(yè)。
借甘肅發(fā)展東風(fēng)，壯大自己的企業(yè)。多么樸實(shí)的一句話(huà)，也從側面折射出近年來(lái)甘肅經(jīng)濟文化的不斷發(fā)展為企業(yè)帶來(lái)的機遇。最后，也祝愿我省文化發(fā)展更加繁榮，也希望省內中小文化企業(yè)抓住機遇，搭上這列經(jīng)濟文化發(fā)展的快車(chē)??！